Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris onixsuitesupport@onixsuite.com 20260415T2133Z fre

COM.ONIXSUITE.9782735112814 03 01 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 02 2735112810 03 9782735112814 15 9782735112814 02 01 00 BC 01 7.48 in 02 5.51 in 03 2.90 in 01 19 cm 02 14 cm 03 2.90 cm 10 01 4 01 02 Alibi 01 01 Alibi 2 Dialogues littéraires franco-chinois 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6148 Annie Bergeret Curien Bergeret Curien, Annie Annie Bergeret Curien Chercheuse CNRS au Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, Centre Chine-Corée-Japon, de l’EHESS, Annie Bergeret Curien mène ses recherches sur la littérature chinoise contemporaine. Elle a notamment publié les ouvrages : Lettres en Chine – rencontre entre romanciers chinois et français, (dir.), Bleu de Chine, 1996 ; Ecrire au présent – débats littéraires franco-chinois, (dir.), édition de la Maison des sciences de l’homme, 2004 ; ALIBI 2 – dialogues littéraires franco-chinois chinois, (dir.), édition de la Maison des sciences de l’homme, 2010 ; Dans la palanche – transmission et légendes au pays des Dong, You Feng, 2016. Elle est aussi traductrice littéraire ; parmi ses traductions, figurent : Séduction de Han Shaogong, Picquier, 1990 ; Iles et continents de Leung Ping-kwan, Gallimard, 2001 ; Fatalité de Shi Tiesheng, Gallimard, 2004. 1 01 fre 00 334 03 20 Littérature du XXIe s.; Littérature française; Littératures étrangères 24 hiérarchie Editions MSH Littérature - XXIe s. 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 93 J 01 06 03 00 Alibi, ou « atelier littéraire bipolaire », désigne une expérience d'écriture menée depuis 2002 à la Fondation Maison des sciences de l'homme (Paris), fondée sur la création littéraire contemporaine. Périodiquement deux écrivains, l'un d'expression chinoise, l'autre d’expression française, sont invités à composer sur un thème commun – la terre, l’oeil, la légende… – un récit ou un poème. Une fois rédigés, ces deux textes sont confiés à des traducteurs littéraires chargés d’en élaborer la version dans l’autre langue. S’ensuit l’atelier proprement dit : les auteurs y développent un dialogue attentif sur leur écriture, dialogue relayé par les interventions des traducteurs et d’un public composé notamment de spécialistes de littérature comparée. Les six premiers ateliers alibi ont fait l’objet d’un premier recueil, ALIBIS – Dialogues littéraires franco-chinois (Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2004). Le présent volume réunit les oeuvres des dix ateliers suivants, ainsi que des contributions présentées lors de réunions dites « Interlude », qui traitent de questions relatives à l’écriture dans le même esprit de dialogue entre deux langues et deux littératures. Ces manifestations littéraires se déroulent en France, mais aussi en Chine (Shanghai, Hong Kong, Pékin), où le public est toujours au rendez-vous. 02 00 Alibi, ou « atelier littéraire bipolaire », désigne une expérience d'écriture menée depuis 2002 à la Fondation Maison des sciences de l'homme (Paris), fondée sur la création littéraire contemporaine. 04 00 Introduction. Le passage des oies sauvages. Annie Bergeret Curien l'enfant Les anges. Geneviève Brisac Grande Bouche. Mo Yan le monument Minuscules tombeaux. Jean-Michel Maulpoix La grande tour-pagode de l'Oie sauvage. Yu Jian interlude Écrire à l'horizon d'une langue étrangère La création littéraire dans un environnement translinguistique. Leung Ping-kwan la terre Trouver la terre en ville (six « ballades nature » à travers Paris). Alison Strayer La terre. Han Shaogong le labyrinthe L'homme du colloque. Pierrette Fleutiaux L’enfant trouvé. Su Tong interlude L’expérience de la migration et l’écriture littéraire Migration et création littéraire. Leung Ping-kwan Variété des expériences et invariabilité de l’Histoire. Li Rui Sur les ailes des oies sauvages. L’expérience de la migration et l’écriture littéraire. Philippe Forest Le tunnel. Ying Chen l’oeil Fable de l’œil. Bernard Noël Comment regarder quatre tableaux. Duo Duo interlude Regards sur les auteurs français modernes L’Histoire de l’érotisme. Liu Hui interlude Poésie, traduction et culture – l’écriture comme un passage La traduction comme l’expérience d’un cheminement. Annie Bergeret Curien La traduction : un passage des langues à la langue. Donatella Bisutti le chiffre Le collectionneur de nombres. Jacques Roubaud Clair de lune. Wang Wenxing la route Avaler le Tibet. Pierre Jourde La route. A Lai le kaléidoscope Three times. Arnaud Cathrine Le kaléidoscope. Dung Kai-cheung interlude Image et écriture Image(s) et écriture(s). Le pays imaginaire. Arnaud Cathrine interlude L’écrivain fait le cinéma – écriture romanesque et cinématographique Mots et images. Annie Bergeret Curien Le littéraire et le visuel : du mot à l’image ; du texte écrit à l’oeuvre filmique. Irène Bessière Scènes cinématographiques et scènes romanesques. Ge Fei la trace Coup dans l’eau. Pascale Roze Traces. Jiang Yun la légende La main du guerrier et le peintre en herbe. Maria Maïlat La jarre de saindoux. Chi Zijian 02 00 4e Rendez-vous des Sciences Humaines Dans le cadre du <a target="_blank" href="http://www.salonshs.msh-paris.fr/spip.php?rubrique7">4e Rendez-vous des Sciences Humaines</a> à l'espace des Blancs-Manteaux (Paris), Annie Bergeret Curien a participé à la table ronde intitulée : Le temps à l'œuvre : dialogue franco-chinois sur la traduction. http://www.salonshs.msh-paris.fr 01 20100214 01 00 03 02 01 D502 02 2066 03 1535 06 866ff362dcda8218a31eaf748264b43a 07 730532 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100381370/images/9ed27554c893b5bad850a422c3538c15/HIGHQ/9782735112814.jpg 17 20200623T1113Z 02 01 D502 02 168 03 125 06 daa340a8a56017b73998e5bc2c9fa02c 07 42240 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100381370/images/9ed27554c893b5bad850a422c3538c15/THUMBNAIL/9782735112814.jpg 17 20200623T1113Z 01 Publisher's proprietary name code E-MSH 06 3052735100019 07 0581esp57 16 0000 0001 2165 7042 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 01 Dilicom MSH PARIS 06 3052735100019 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 Site Officiel EFMSH https://www.editions-msh.fr/ 04 01 20100318 11 20100318 01 WORLD 02 01 GCOI 27351100381370 27 03 9782735115495 FR 00 06 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 18 20110318 04 02 26.00 01 R 5.50 24.64 1.36 EUR