Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris onixsuitesupport@onixsuite.com 20260502T0111Z fre

COM.ONIXSUITE.9782735117543 03 01 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 SKU LS153-40 02 2735117545 03 9782735117543 15 9782735117543 00 BC 01 9.06 in 02 5.91 in 01 23 cm 02 15 cm 10 02 01814095 01 55 02 153 01 02 Langage et société 01 01 Langage et société, n° 153/3e trimestre 2015 Traduire et interpréter en situations sociales : santé, éducation, justice 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6627 Anna Claudia Ticca Ticca, Anna Claudia Anna Claudia Ticca 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6628 Véronique Traverso Traverso, Véronique Véronique Traverso 3 B11 01 Onixsuite Contributor ID 7702 38 061775509 Isabelle Léglise Léglise, Isabelle Isabelle Léglise Isabelle Léglise est directrice de recherche au CNRS au sein de l'UMR 8202 SEDYL qu'elle a dirigé pendant 6 ans. Ses travaux sur le multilinguisme en Guyane, au Brésil et au Surinam l'ont amenée à se spécialiser dans les domaines de la variation et de l'hétérogénéité linguistique en situation de contact de langues, des pratiques langagières plurilingues et hétérogènes, de la transmission des langues en situation de mobilité notamment au sein de familles transnationales, et de la prise en compte du plurilinguisme dans les domaines de l’éducation et de la santé. Elle mobilise dans ses travaux les cadres de l'anthropologie linguistique, de la sociolinguistique et de l'analyse de discours. En Amazonie comme en Asie du Sud Est (Cambodge), elle est particulièrement impliquée dans des projets de coopération scientifique en lien avec l'IRD dont elle coordonne la Fédération F3S (Sciences Sociales au Sud). 4 B17 01 Onixsuite Contributor ID 4827 Pierre Achard Achard, Pierre Pierre Achard 1 01 fre 00 186 03 10 LAN009050 10 LAN025000 12 CFB 12 CFP 20 Traduction; Interprétation 24 hiérarchie Editions MSH Linguistique 24 hiérarchie Editions MSH Migrations 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 29 2012 3157 Sciences de l'information et de la communication 93 C 93 GTC 93 CFB 93 GLC 01 06 03 00 Le dossier est consacré à l'interprétation en interaction. Ce domaine de recherche a connu un véritable essor au cours des vingt dernières années (suite aux travaux pionniers de Brian Harris et de Cecilia Wadensjö). Cette forme d'interprétation souvent appelée "interprétation communautaire" (community interpreting), et considérée comme une forme de médiation, est pratiquée dans de nombreuses situations sociales, dans lesquelles sont engagés les migrants et les communautés minoritaires. Elle est considérée comme la forme la plus répandue d'interprétation dans le monde. Son étude implique de prendre en compte tant la réalité de l'ici et maintenant des échanges (les dimensions linguistiques et interactionnelles), mais aussi les cadres sociaux et institutionnels dans lesquels cette pratique s'inscrit. Les contributions réunies dans le dossier dirigé par Anna Claudia Ticca et Véronique Traverso abordent ces différentes dimensions à travers l'étude d'interactions enregistrées dans différents champs professionnels, la santé, le droit, l'éducation scolaire. Elles offrent une vue d'ensemble sur les recherches les plus récentes sur ce sujet et soulèvent les débats liés à différentes formes de community interpreting en France, au Mexique, en Allemagne, en Italie et aux Etats-Unis. 02 00 L'interprétation en interaction est considérée comme une forme de médiation et est pratiquée dans de nombreuses situations sociales, dans lesquelles sont engagés les migrants et les communautés minoritaires. Elle est considérée comme la forme la plus répandue d'interprétation dans le monde. 03 02 Le dossier est consacré à l'interprétation en interaction. Ce domaine de recherche a connu un véritable essor au cours des vingt dernières années (suite aux travaux pionniers de Brian Harris et de Cecilia Wadensjö). Cette forme d'interprétation souvent appelée "interprétation communautaire" (community interpreting), et considérée comme une forme de médiation, est pratiquée dans de nombreuses situations sociales, dans lesquelles sont engagés les migrants et les communautés minoritaires. Elle est considérée comme la forme la plus répandue d'interprétation dans le monde. Son étude implique de prendre en compte tant la réalité de l'ici et maintenant des échanges (les dimensions linguistiques et interactionnelles), mais aussi les cadres sociaux et institutionnels dans lesquels cette pratique s'inscrit. Les contributions réunies dans le dossier dirigé par Anna Claudia Ticca et Véronique Traverso abordent ces différentes dimensions à travers l'étude d'interactions enregistrées dans différents champs professionnels, la santé, le droit, l'éducation scolaire. Elles offrent une vue d'ensemble sur les recherches les plus récentes sur ce sujet et soulèvent les débats liés à différentes formes de community interpreting en France, au Mexique, en Allemagne, en Italie et aux Etats-Unis. 04 00 Dossier thématique : Traduire et interpréter en situations sociales : santé, éducation, justice Ticca Anna Claudia, Traverso Véronique, « Interprétation, traduction orale et formes de médiation dans les situations sociales » Niemants Natacha, Baraldi Claudio, Gavioli Laura, Ticca Anna Claudia, Traverso Véronique, « Territoires corporels, ressenti et paroles d'action : des moments délicats de la consultation médicale avec interprète » Bührig Kristin et Meyer Bernd, « La pratique multilingue, les régimes linguistiques et la culture traductionnelle dans des hôpitaux allemands » Jennifer F. Reynolds, Marjorie Faulstich Orellana, et Inmaculada García-Sánchez, "In the service of surveillance: Immigrant child language brokers in parent-teacher conferences" Christian Licoppe, Maud Verdier, « L'interprétariat par visioconférence au sein des chambres de l'instruction en France : une étude conversationnelle de l'activité d'interprétariat dans un dispositif interactionnel médiatisé » Varia Luca Greco, « Analyse de conversation, anthropologie linguistique et analyse critique du discours : historiciser les débats, intégrer les approches » Comptes rendus Résumés et abstracts 16 00 Revue pluridisciplinaire fondée en 1977, son domaine est l'étude du langage, des langues et des discours en tant que phénomènes sociaux, situés historiquement et socialement. 17 00 Langage & Société est une revue pluri-disciplinaire fondée en 1977, par Pierre Achard Collection dirigée par Isabelle Léglise Revue interdisciplinaire Langage et société contribue au développement de la sociolinguistique et de l'analyse du discours. Son domaine est l'étude du langage, des langues et des discours en tant que phénomènes sociaux, incarnés et situés historiquement.  L'abonnement à la revue s'effectue à l'adresse : <a href="http://www.revues.msh-paris.fr/Modele1/perbook2.asp?id_perio=61" rel="noopener" style="" target="_blank">https://www.lcdpu.fr/</a> <a href="https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe.htm" style="" target="_blank">https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe.htm</a>  Numéros épuisés : 2, 7, 19, 43, 92 et 94 supplément, 16, 17 supplément, 20, 28, 34, 38, 43, 45, 50-51, 59, 61, 66, 77, 87, 88, 89, 90, 93, 96, 97, 98, 102, 104, 105, 135 17 00 Founded in 1977, Langage & Société is an interdisciplinary journal whose specific domain is the study of language, languages and discourse as historically and socially situated phenomena, and whose aim is to keep readers informed about on-going research on discourse analysis, socio-linguistics, sociology of language, verbal interactions. It publishes mainly in French, but one article in each issue is in a different language (English, Spanish, German, etc.). 01 00 03 02 01 D502 02 2717 03 1772 06 0df4c97840faa3c13663da967bec10f1 07 2972732 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100695100/images/4eb82f891b344474e99cab5955f075d7/HIGHQ/9782735117543.jpg 17 20190723T0828Z 02 01 D502 02 192 03 125 06 3b7215a3ddc4d97b0589f2e97f0ceabe 07 93517 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100695100/images/4eb82f891b344474e99cab5955f075d7/THUMBNAIL/9782735117543.jpg 17 20190723T0828Z 01 Publisher's proprietary name code E-MSH 06 3052735100019 07 0581esp57 16 0000 0001 2165 7042 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 01 Dilicom MSH PARIS 06 3052735100019 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 Site Officiel EFMSH https://www.editions-msh.fr/ 04 01 20150903 11 20150903 01 WORLD 00 02 01 GCOI 27351100695100 WORLD 00 01 20150804 06 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 04 02 16.50 01 R 5.50 15.64 0.86 EUR WORLD 00 06 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 04 16.50 01 R 5.50 15.64 0.86 EUR