Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris onixsuitesupport@onixsuite.com 20260415T1959Z fre

COM.ONIXSUITE.9782735123971 03 01 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 02 2735123979 03 9782735123971 15 9782735123971 02 01 00 BC 10 01 9.06 in 02 5.91 in 03 1.60 in 08 11.61 oz 01 23 cm 02 15 cm 03 1.60 cm 08 329 gr 10 02 22679987 01 2 01 02 54 01 01 Traduire entre les langues chinoise et française Un exercice d'interprétation 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6148 Annie Bergeret Curien Bergeret Curien, Annie Annie Bergeret Curien Chercheuse CNRS au Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, Centre Chine-Corée-Japon, de l’EHESS, Annie Bergeret Curien mène ses recherches sur la littérature chinoise contemporaine. Elle a notamment publié les ouvrages : Lettres en Chine – rencontre entre romanciers chinois et français, (dir.), Bleu de Chine, 1996 ; Ecrire au présent – débats littéraires franco-chinois, (dir.), édition de la Maison des sciences de l’homme, 2004 ; ALIBI 2 – dialogues littéraires franco-chinois chinois, (dir.), édition de la Maison des sciences de l’homme, 2010 ; Dans la palanche – transmission et légendes au pays des Dong, You Feng, 2016. Elle est aussi traductrice littéraire ; parmi ses traductions, figurent : Séduction de Han Shaogong, Picquier, 1990 ; Iles et continents de Leung Ping-kwan, Gallimard, 2001 ; Fatalité de Shi Tiesheng, Gallimard, 2004. 1 01 fre 00 200 03 01 10 LAN023000 10 LCO004010 12 CFP 20 Traduction; chinois 24 hiérarchie Editions MSH Linguistique 24 hiérarchie Editions MSH Littérature 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 29 2012 3435 LITTÉRATURE GENERALE 93 J 93 C 93 D 93 F 93 CFP 93 DNT 01 01 03 00 L'ouvrage étudie ce qui est en jeu dans l'exercice de traduction, principalement du chinois vers le français, mais également, dans une moindre mesure, du français vers le chinois. Le domaine est avant tout celui de la traduction d’œuvres littéraires contemporaines écrites en langue chinoise, mais la traduction d’oeuvres françaises en chinois est aussi envisagée. Les contributeurs sont des chercheurs, universitaires et traducteurs spécialistes, dans leur majeure partie, de la période contemporaine. Les modes d’expression linguistique et culturelle diffèrent sensiblement entre les langues chinoise et française. Que vont prendre en compte les traducteurs de littérature contemporaine en langue chinoise dans leur travail, pour faire passer une œuvre de la langue chinoise à la langue française ? Quelle langue, quelle syntaxe, quelles images choisissent-ils de privilégier ? Quelles sont les possibilités, les difficultés ? Ces questions traversent aussi la réflexion des chercheurs et traducteurs dans le domaine des sciences sociales et humaines. Leurs travaux entraînent dans la longue durée. Quelles données de la culture chinoise doivent-ils mobiliser dans leur traduction en langue française ? Dans le sens inverse, quels éclairages apportent-ils aux concepts occidentaux lorsqu’ils traduisent des oeuvres académiques françaises en langue chinoise ? Dans le passage d’une langue à l’autre, porté par la traduction des oeuvres, comment des acteurs majeurs du voyage interculturel, que sont les bibliothécaires, les libraires ou encore les enseignements du secondaire, participent-ils à la connaissance et à la mise en valeur d’un champ toujours situé dans un entre-deux, un champ à déchiffrer autant qu’à interpréter au sens presque musical du terme. L’un des enjeux de l’ouvrage est ainsi, outre l’approfondissement de la recherche sur le sujet, de sensibiliser les lecteurs spécialistes de diverses disciplines et amateurs de littérature, le public curieux de la diversité de la pensée, autant que les élèves qui se forment au plurilinguisme, du processus dynamique et inventif qui est à l’oeuvre dans le travail de traduction. 02 00 L'ouvrage étudie ce qui est en jeu dans l'exercice de traduction, principalement du chinois vers le français, mais également, dans une moindre mesure, du français vers le chinois. 03 02 L'ouvrage étudie ce qui est en jeu dans l'exercice de traduction, principalement du chinois vers le français, mais également, dans une moindre mesure, du français vers le chinois. Le domaine est avant tout celui de la traduction d’œuvres littéraires contemporaines écrites en langue chinoise. Les modes d’expression linguistique et culturelle diffèrent sensiblement entre les langues chinoise et française. L’un des enjeux de l’ouvrage est ainsi, outre l’approfondissement de la recherche sur le sujet, de sensibiliser les lecteurs spécialistes de diverses disciplines et amateurs de littérature, le public curieux de la diversité de la pensée, autant que les élèves qui se forment au plurilinguisme, du processus dynamique et inventif qui est à l’oeuvre dans le travail de traduction. 04 00 Annie Bergeret Curien – Introduction Première partie. Langues et traduction : éléments contextuels Joël Bellassen – Enseignement des langues et traduction : une relation apaisée ? Brigitte Guilbaud – La traduction littéraire au lycée : une voie pour interroger langues et cultures [témoignage] Annie Bergeret Curien – L'écriture étrangère en lumière Deuxième partie. Traduire les sciences humaines et sociales Jean Levi – Les 36 stratagèmes ou la traduction d'ouvrages inexistants Yolaine Escande – Traduction de la théorie esthétique chinoise : problèmes et perspectives Véronique Alexandre Journeau – Traduire la dualité corps-esprit de 游/遊 you discernée dans les langages artistiques Anne Rey – ISSY, une médiathèque ouverte sur le monde [témoignage] Liu Hui – La traduction de Bourdieu en chinois : les difficultés et leur résolution Meng Tian – Médecine et langue chinoises anciennes comme passerelle vers une vision globale du corps et de la nature Isabelle Tréhorel – La traduction, un voyage immobile [témoignage] Troisième partie. Traduire la littérature Li Yumin – Logique et traduction littéraire Xu Shuang – Traduire Le Parti pris des choses de Francis Ponge en chinois Chantal Chen-Andro – Latitude d'interprétation et de transposition en français des données d'un poème en langue chinoise : quelques exemples Fu Jie – Une littérature parmi les savoirs du monde [témoignage] Marie Laureillard – Chen Li, un poète taiwanais contemporain : traduction et identité multiculturelle Noël Dutrait – Le traducteur, interprète ou co-auteur ? 16 00 La collection des ouvrages de référence. 17 00 Créée en 2013 et dirigée par Michel Wieviorka et dirigée par Pascal Rouleau, la collection « 54 » est un lieu de publication pour des auteurs de monographies dans les différentes disciplines des sciences humaines et sociales. Elle ore une place au sein du catalogue des Éditions de la Maison des sciences de l'homme à des ouvrages qui se distinguent par leur traitement, leur originalité, leur regard. Elle s'enrichit d’environ 5 ou 6 titres par an, en anthropologie, histoire, histoire des sciences, philosophie, sociologie, sociologie politique, traduction… 01 00 03 02 01 D502 02 1303 03 850 06 6a16667130cef37c1e508deb662ca28c 07 646607 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100562080/images/b73bade959e6beceb6678acbbbb5be57/HIGHQ/9782735123971.jpg 17 20190731T1257Z 02 01 D502 02 192 03 125 06 5e977c6d3cf67e8dca6c553696a917d1 07 36839 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100562080/images/b73bade959e6beceb6678acbbbb5be57/THUMBNAIL/9782735123971.jpg 17 20190731T1257Z 01 Publisher's proprietary name code E-MSH 06 3052735100019 07 0581esp57 16 0000 0001 2165 7042 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 01 Dilicom MSH PARIS 06 3052735100019 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 Site Officiel EFMSH https://www.editions-msh.fr/ FR 04 01 20180717 11 20180717 01 WORLD 02 01 GCOI 27351100562080 WORLD 04 10 20180717 01 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 01 1 30 04 02 19.00 01 R 5.50 18.01 0.99 EUR