<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<ONIXMessage release="3.0">
<Header>
<Sender>
<SenderName>Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris</SenderName>
<EmailAddress>onixsuitesupport@onixsuite.com</EmailAddress>
</Sender>
<SentDateTime>20260523T0623Z</SentDateTime>
<DefaultLanguageOfText>fre</DefaultLanguageOfText>
</Header> 
<Product>
<RecordReference>COM.ONIXSUITE.9782735124435</RecordReference>
<NotificationType>03</NotificationType>
<RecordSourceType>01</RecordSourceType>
<RecordSourceName>Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris</RecordSourceName>
<ProductIdentifier>
<ProductIDType>02</ProductIDType>
<IDValue>2735124436</IDValue>
</ProductIdentifier>
<ProductIdentifier>
<ProductIDType>03</ProductIDType>
<IDValue>9782735124435</IDValue>
</ProductIdentifier>
<ProductIdentifier>
<ProductIDType>15</ProductIDType>
<IDValue>9782735124435</IDValue>
</ProductIdentifier> 
<DescriptiveDetail>
<ProductComposition>00</ProductComposition>
<ProductForm>BC</ProductForm>
<Measure>
<MeasureType>01</MeasureType>
<Measurement>8.27</Measurement>
<MeasureUnitCode>in</MeasureUnitCode>
</Measure> 
<Measure>
<MeasureType>02</MeasureType>
<Measurement>4.92</Measurement>
<MeasureUnitCode>in</MeasureUnitCode>
</Measure> 
<Measure>
<MeasureType>01</MeasureType>
<Measurement>21</Measurement>
<MeasureUnitCode>cm</MeasureUnitCode>
</Measure> 
<Measure>
<MeasureType>02</MeasureType>
<Measurement>12.50</Measurement>
<MeasureUnitCode>cm</MeasureUnitCode>
</Measure> 
<CountryOfManufacture>FR</CountryOfManufacture> 
<Collection>
<CollectionType>10</CollectionType>
<CollectionIdentifier>
<CollectionIDType>02</CollectionIDType>
<IDValue>17757142</IDValue>
</CollectionIdentifier> 
<CollectionIdentifier>
<CollectionIDType>01</CollectionIDType>
<IDValue>71</IDValue>
</CollectionIdentifier>
<TitleDetail>
<TitleType>01</TitleType>
<TitleElement>
<TitleElementLevel>02</TitleElementLevel>
<TitleText>Passerelles</TitleText>
</TitleElement>
</TitleDetail>
</Collection> 
<TitleDetail>
<TitleType>01</TitleType>
<TitleElement>
<TitleElementLevel>01</TitleElementLevel>
<TitleText textcase="01">Loin de Moscou</TitleText> 
<Subtitle textcase="01">Gérard Singer et l'art engagé</Subtitle>
</TitleElement>
</TitleDetail> 
<TitleDetail>
<TitleType>03</TitleType>
<TitleElement>
<TitleElementLevel>01</TitleElementLevel>
<TitleText>Daleko od Moskwy</TitleText>
<Subtitle>Gérard Singer i sztuka zaanga&#380;owana</Subtitle>
</TitleElement>
</TitleDetail> 
<Contributor>
<SequenceNumber>1</SequenceNumber>
<ContributorRole>A01</ContributorRole>
<NameIdentifier>
<NameIDType>01</NameIDType>
<IDTypeName>Onixsuite Contributor ID</IDTypeName>
<IDValue>6944</IDValue>
</NameIdentifier> 
<PersonName>Szymon Piotr Kubiak</PersonName> 
<PersonNameInverted>Kubiak, Szymon Piotr</PersonNameInverted> 
<NamesBeforeKey>Szymon Piotr</NamesBeforeKey> 
<KeyNames>Kubiak</KeyNames> 
<ContributorDate>
<ContributorDateRole>50</ContributorDateRole>
<Date dateformat="05">1979</Date>
</ContributorDate>
<ProfessionalAffiliation>
<Affiliation>Muzeum Narodowego w Szczecnie</Affiliation>
</ProfessionalAffiliation> 
<BiographicalNote textformat="02" language="fre">&#60;p&#62;Szymon Piotr Kubiak, né en 1979 à Pozna&#324;, a étudié l'histoire de l&#8217;art à l&#8217;université Adam-Mickiewicz à Pozna&#324;, où il a obtenu son doctorat sur l&#8217;architecture moderne des années 1920 et 1930 à Pozna&#324; (&#60;em&#62;Modernizm zapoznany. Architektura Poznania, 1919-1939&#60;/em&#62;, Varsovie, Centrum Architektury, 2014). Depuis 2010, il travaille au musée national de Szczecin, dont il dirige depuis 2013 le département de l&#8217;art européen, 1800-1945. Il est également enseignant à l&#8217;Académie d&#8217;art de Szczecin et commissaire de nombreuses expositions. L&#8217;exposition anniversaire du centenaire de l&#8217;inauguration du bâtiment principal du musée national de Szczecin, intitulée « 1913. &#346;wi&#281;to wiosny » [1913. Le Sacre du printemps], a été nommée la meilleure exposition d&#8217;art de 2013 par l&#8217;Institut national de protection des musées et des collections de Pologne (NIMOZ). Du livre accompagnant son exposition consacrée aux relations artistiques franco-polonaises de l&#8217;époque stalinienne, &#60;em&#62;Daleko od Moskwy. Gérard Singer i sztuka zaanga&#380;owana&#60;/em&#62; (Szczecin, Muzeum Narodowe, 2016), est issu la traduction du présent ouvrage.&#60;/p&#62;</BiographicalNote> 
</Contributor>
<Contributor>
<SequenceNumber>2</SequenceNumber>
<ContributorRole>B06</ContributorRole>
<FromLanguage>pol</FromLanguage> 
<ToLanguage>fre</ToLanguage> 
<NameIdentifier>
<NameIDType>01</NameIDType>
<IDTypeName>Onixsuite Contributor ID</IDTypeName>
<IDValue>6945</IDValue>
</NameIdentifier> 
<PersonName>Erik Veaux</PersonName> 
<PersonNameInverted>Veaux, Erik</PersonNameInverted> 
<NamesBeforeKey>Erik</NamesBeforeKey> 
<KeyNames>Veaux</KeyNames> 
</Contributor>
<Contributor>
<SequenceNumber>3</SequenceNumber>
<ContributorRole>B11</ContributorRole>
<NameIdentifier>
<NameIDType>01</NameIDType>
<IDTypeName>Onixsuite Contributor ID</IDTypeName>
<IDValue>7409</IDValue>
</NameIdentifier> 
<PersonName>Peter Geimer</PersonName> 
<PersonNameInverted>Geimer, Peter</PersonNameInverted> 
<NamesBeforeKey>Peter</NamesBeforeKey> 
<KeyNames>Geimer</KeyNames> 
</Contributor>
<Contributor>
<SequenceNumber>4</SequenceNumber>
<ContributorRole>B19</ContributorRole>
<NameIdentifier>
<NameIDType>01</NameIDType>
<IDTypeName>Onixsuite Contributor ID</IDTypeName>
<IDValue>5075</IDValue>
</NameIdentifier> 
<PersonName>Centre allemand d'histoire de l'art / Deutsches Forum für Kunstgeschichte</PersonName> 
<PersonNameInverted>Centre allemand d'histoire de l'art / Deutsches Forum für Kunstgeschichte</PersonNameInverted> 
<KeyNames>Centre allemand d'histoire de l'art / Deutsches Forum für Kunstgeschichte</KeyNames> 
</Contributor>
<Contributor>
<SequenceNumber>5</SequenceNumber>
<ContributorRole>B17</ContributorRole>
<NameIdentifier>
<NameIDType>01</NameIDType>
<IDTypeName>Onixsuite Contributor ID</IDTypeName>
<IDValue>5109</IDValue>
</NameIdentifier> 
<PersonName>Thomas-W. Gaehtgens</PersonName> 
<PersonNameInverted>Gaehtgens, Thomas-W.</PersonNameInverted> 
<NamesBeforeKey>Thomas-W.</NamesBeforeKey> 
<KeyNames>Gaehtgens</KeyNames> 
<BiographicalNote textformat="02" language="fre">&#60;p&#62;Thomas W. Gaehtgens est depuis 2004 docteur honoris causa du Courtauld Institute of Art, London et membre de nombreuses institutions internationales. En 2009, il a été décoré par le Grand Prix de l'Académie Française pour la Francophonie. Fondateur et directeur honoraire du Centre allemand d'Histoire de l&#8217;Art à Paris (1997&#8211;2007), il a été nommé directeur du Getty Research Institute à Los Angeles en 2007. Ses domaines d&#8217;études sont l&#8217;art français et allemand du XVIIIe au XXe siècle. &#60;/p&#62;</BiographicalNote> 
</Contributor>
<EditionNumber>1</EditionNumber> 
<Language>
<LanguageRole>01</LanguageRole>
<LanguageCode>fre</LanguageCode>
</Language> 
<Language>
<LanguageRole>02</LanguageRole>
<LanguageCode>pol</LanguageCode>
</Language> 
<Extent>
<ExtentType>00</ExtentType>
<ExtentValue>187</ExtentValue>
<ExtentUnit>03</ExtentUnit>
</Extent> 
<NumberOfIllustrations>67</NumberOfIllustrations> 
<AncillaryContent>
<AncillaryContentType>01</AncillaryContentType>
<Number>67</Number>
</AncillaryContent> 
<AncillaryContent>
<AncillaryContentType>25</AncillaryContentType>
<Number>1</Number>
</AncillaryContent> 
<AncillaryContent>
<AncillaryContentType>26</AncillaryContentType>
<Number>1</Number>
</AncillaryContent> 
<Subject>
<MainSubject/>
<SubjectSchemeIdentifier>10</SubjectSchemeIdentifier>
<SubjectCode>ART000000</SubjectCode>
</Subject> 
<Subject>
<SubjectSchemeIdentifier>20</SubjectSchemeIdentifier>
<SubjectHeadingText>Histoire de l'art; Pologne; peinture; Communisme</SubjectHeadingText>
</Subject> 
<Subject>
<MainSubject/>
<SubjectSchemeIdentifier>29</SubjectSchemeIdentifier>
<SubjectSchemeVersion>2012</SubjectSchemeVersion>
<SubjectCode>3667</SubjectCode>
<SubjectHeadingText>ARTS ET BEAUX LIVRES</SubjectHeadingText>
</Subject> 
<Subject>
<SubjectSchemeIdentifier>93</SubjectSchemeIdentifier>
<SubjectCode>A</SubjectCode>
</Subject>
<Subject>
<SubjectSchemeIdentifier>93</SubjectSchemeIdentifier>
<SubjectCode>AB</SubjectCode>
</Subject> 
<Audience>
<AudienceCodeType>01</AudienceCodeType>
<AudienceCodeValue>01</AudienceCodeValue>
</Audience>
<Audience>
<AudienceCodeType>01</AudienceCodeType>
<AudienceCodeValue>05</AudienceCodeValue>
</Audience> 
</DescriptiveDetail>
<CollateralDetail>
<TextContent>
<TextType>03</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text textformat="02" language="fre">&#60;p&#62;En 2014, une peinture monumentale du peintre français Gérard Singer,&#60;em&#62; Le 14 février 1950 à Nice&#60;/em&#62;, est redécouverte dans les réserves du musée de Szczecin en Pologne. Par quels chemins cette &#339;uvre est-elle arrivée là ? C'est ce que Szymon Piotr Kubiak entreprend de retracer dans le présent ouvrage. À travers une narration foisonnante, il met en relation les milieux artistiques et culturels communistes de France et de Pologne, rarement rassemblés par l&#8217;histoire de l&#8217;art de la seconde moitié du XX&#60;sup&#62;e&#60;/sup&#62; siècle. Le recul historique lui permet de faire apparaître les transformations qu&#8217;a connues l&#8217;analyse des pratiques artistiques de l&#8217;époque stalinienne en Pologne. L&#8217;auteur invite ainsi à une réflexion sur le long silence autour de l&#8217;art dans les pays communistes lorsqu&#8217;il ne relevait pas des avant-gardes. Par-delà les différences politiques et les frontières géographiques, Kubiak tisse des liens à travers l&#8217;Europe coupée en deux par le rideau de fer et fait apparaître l&#8217;art des pays communistes comme participant à la toile de fond sur laquelle se sont développés les arts plastiques de l&#8217;espace capitaliste. L&#8217;ouvrage incite donc à penser les interdépendances entre l&#8217;Est et l&#8217;Ouest, pour relire la guerre froide en Europe sous un nouveau jour.&#60;/p&#62;</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>02</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text language="fre">Szymon Kubiak, conservateur des collections d'art moderne et contemporain du musée de Szczecin au début des années 2000, retrace les chemins qui ont conduit "Le 14 février 1950 à Nice" de Gérard Singer en Pologne. L'auteur met en relation les milieux artistiques et culturels communistes de France et de Pologne.</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>03</TextType>
<ContentAudience>02</ContentAudience>
<Text>&#60;p&#62;Szymon Kubiak, conservateur des collections d'art moderne et contemporain du musée de Szczecin au début des années 2000, retrace les chemins qui ont conduit la peinture &#60;em&#62;Le 14 février 1950 à Nice&#60;/em&#62; de Gérard Singer en Pologne. L'auteur met en relation les milieux artistiques et culturels communistes de France et de Pologne, rarement rassemblés par l&#8217;histoire de l&#8217;art de la seconde moitié du XX&#60;sup&#62;e&#60;/sup&#62; siècle. Le recul historique lui permet d&#8217;offrir un point de vue sur les transformations qu&#8217;a connues l&#8217;analyse des pratiques artistiques communistes de l&#8217;époque stalinienne en Pologne.&#60;/p&#62;</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>04</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text textformat="02">&#60;p&#62;Introduction&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Pères et mères&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Confraternité&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;La nouvelle « terre promise »&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;« La France avec nous »&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;En guise de conclusion &#8211; Des milliers de kilomètres&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Repères biographiques&#60;/p&#62;
&#60;ul&#62;
&#60;li&#62;Gérard Singer&#60;/li&#62;
&#60;li&#62;Natalia Pacanowksa-Haltrecht&#60;/li&#62;
&#60;/ul&#62;
&#60;p&#62;Notes&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Index&#60;/p&#62;
&#60;p&#62;Crédits photographiques&#60;/p&#62;</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>16</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text language="fre">La série Passerelles est consacrée principalement à des aspects particuliers des transferts artistiques franco-allemands, même si d'autres échanges sont envisagés.</Text>
</TextContent> 
<TextContent>
<TextType>17</TextType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<Text language="fre">&#60;p&#62;La série Passerelles est consacrée principalement à des aspects particuliers des transferts artistiques franco-allemands, même si d'autres échanges sont envisagés. D'un format pratique et d'une conception agréable, cette série parvient à réunir la forme de l'analyse, spécifique à l'histoire de l'art, centrée sur l&#8217;objet, et celle de l&#8217;essai.&#60;/p&#62;</Text>
</TextContent> 
<SupportingResource>
<ResourceContentType>01</ResourceContentType>
<ContentAudience>00</ContentAudience>
<ResourceMode>03</ResourceMode>
<ResourceVersion>
<ResourceForm>02</ResourceForm>
<ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeatureType>01</ResourceVersionFeatureType>
<FeatureValue>D502</FeatureValue>
</ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeatureType>02</ResourceVersionFeatureType>
<FeatureValue>210</FeatureValue>
</ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeatureType>03</ResourceVersionFeatureType>
<FeatureValue>125</FeatureValue>
</ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeatureType>06</ResourceVersionFeatureType>
<FeatureValue>72f36047a52f34252feb5808c0dddc9a</FeatureValue>
</ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeature>
<ResourceVersionFeatureType>07</ResourceVersionFeatureType>
<FeatureValue>49219</FeatureValue>
</ResourceVersionFeature>
<ResourceLink>http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100415590/images/f9209b7866c9f69823201c1732cc8645/THUMBNAIL/9782735124435.jpg</ResourceLink>
<ContentDate>
<ContentDateRole>17</ContentDateRole>
<Date dateformat="13">20211117T1430Z</Date>
</ContentDate> 
</ResourceVersion>
</SupportingResource>
</CollateralDetail>
<PublishingDetail>
<Imprint>
<ImprintIdentifier>
<ImprintIDType>01</ImprintIDType>
<IDTypeName>Publisher's proprietary name code</IDTypeName>
<IDValue>E-MSH</IDValue>
</ImprintIdentifier> 
<ImprintIdentifier>
<ImprintIDType>06</ImprintIDType>
<IDValue>3052735100019</IDValue>
</ImprintIdentifier> 
<ImprintIdentifier>
<ImprintIDType>07</ImprintIDType>
<IDValue>0581esp57</IDValue>
</ImprintIdentifier> 
<ImprintIdentifier>
<ImprintIDType>16</ImprintIDType>
<IDValue>0000 0001 2165 7042</IDValue>
</ImprintIdentifier> 
<ImprintName>Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris</ImprintName>
</Imprint>
<Publisher>
<PublishingRole>01</PublishingRole>
<PublisherIdentifier>
<PublisherIDType>01</PublisherIDType>
<IDTypeName>Dilicom</IDTypeName>
<IDValue>MSH PARIS</IDValue>
</PublisherIdentifier> 
<PublisherIdentifier>
<PublisherIDType>06</PublisherIDType>
<IDValue>3052735100019</IDValue>
</PublisherIdentifier> 
<PublisherName>Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris</PublisherName> 
<Website>
<WebsiteRole>01</WebsiteRole>
<WebsiteDescription>Site Officiel EFMSH</WebsiteDescription>
<WebsiteLink>https://www.editions-msh.fr/</WebsiteLink>
</Website> 
</Publisher>
<Publisher>
<PublishingRole>04</PublishingRole>
<PublisherName>Muzeum Narodowego w Szczecnie</PublisherName>
</Publisher> 
<CityOfPublication>Paris</CityOfPublication> 
<CountryOfPublication>FR</CountryOfPublication> 
<PublishingStatus>02</PublishingStatus>
<PublishingDate>
<PublishingDateRole>01</PublishingDateRole>
<Date>20200116</Date>
</PublishingDate> 
<PublishingDate>
<PublishingDateRole>11</PublishingDateRole>
<Date>20200116</Date>
</PublishingDate> 
<SalesRights>
<SalesRightsType>01</SalesRightsType>
<Territory>
<RegionsIncluded>WORLD</RegionsIncluded> 
</Territory>
</SalesRights> 
</PublishingDetail>
<RelatedMaterial>
<RelatedWork>
<WorkRelationCode>02</WorkRelationCode>
<WorkIdentifier>
<WorkIDType>01</WorkIDType>
<IDTypeName>GCOI</IDTypeName>
<IDValue>27351100415590</IDValue>
</WorkIdentifier>
</RelatedWork>
</RelatedMaterial>
<ProductSupply>
<Market>
<Territory>
<RegionsIncluded>WORLD</RegionsIncluded> 
</Territory>
</Market>
<MarketPublishingDetail>
    <PublisherRepresentative>
        <AgentRole>06</AgentRole>
        <AgentIdentifier>
            <AgentIDType>06</AgentIDType>
            <IDValue>3012262710000</IDValue>
        </AgentIdentifier>
        <AgentName>CID - Fondation MSH Distribution</AgentName>
        <Website>
            <WebsiteRole>33</WebsiteRole>
            <WebsiteDescription>www.cid-difusion.fr</WebsiteDescription>
            <WebsiteLink>http://www.cid-difusion.fr</WebsiteLink>
        </Website>
    </PublisherRepresentative>
<MarketPublishingStatus>02</MarketPublishingStatus> <InitialPrintRun>500</InitialPrintRun> 
</MarketPublishingDetail>
<SupplyDetail>
<Supplier>
<SupplierRole>06</SupplierRole> 
<SupplierIdentifier>
<SupplierIDType>06</SupplierIDType>
<IDValue>3012262710000</IDValue>
</SupplierIdentifier> 
<SupplierName>CID - Fondation MSH Distribution</SupplierName>
<TelephoneNumber>+33(0)153485630</TelephoneNumber>
<FaxNumber>+33(0)53482095</FaxNumber>
<EmailAddress>cid@msh-paris.fr</EmailAddress>
<Website>
<WebsiteRole>33</WebsiteRole>
<WebsiteDescription>www.cid-difusion.fr</WebsiteDescription>
<WebsiteLink>http://www.cid-difusion.fr</WebsiteLink>
</Website> 
</Supplier>
<ReturnsConditions>
<ReturnsCodeType>01</ReturnsCodeType> <ReturnsCode>1</ReturnsCode>
</ReturnsConditions>
<ProductAvailability>10</ProductAvailability>
<Price>
<PriceType>04</PriceType> 
<PriceAmount>12.00</PriceAmount> 
<Tax>
<TaxType>01</TaxType> 
<TaxRateCode>R</TaxRateCode> 
<TaxRatePercent>5.50</TaxRatePercent> 
<TaxableAmount>11.37</TaxableAmount> 
<TaxAmount>0.63</TaxAmount>
</Tax> 
<CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> 
</Price>
</SupplyDetail>
</ProductSupply>
</Product>
</ONIXMessage>