Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris onixsuitesupport@onixsuite.com 20260416T0134Z fre

COM.ONIXSUITE.9782858310692 03 01 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 SKU 004233-30 02 2858310696 03 9782858310692 15 9782858310692 00 BC 08 9.88 oz 08 280 gr 10 02 0396891X 01 22 02 28 01 02 Cahiers de littérature orale 01 01 Numéro 28 Cahiers de littérature orale, n° 28, 1990 Oral, écrit. Traduction, interprétation. Traditions et transitions 1 A02 01 Onixsuite Contributor ID 6078 Nicole Belmont Belmont, Nicole Nicole Belmont 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 6653 Veronika Görög-Karady Görög-Karady, Veronika Veronika Görög-Karady 3 B21 01 Onixsuite Contributor ID 5958 INALCO La revue Cahiers de littérature orale (CLO), fondée par Geneviève Calame-Griaule et un groupe de chercheurs en 1976, est la seule publication française à se consacrer aux divers arts langagiers des cultures orales du monde entier. Sont ainsi étudiés les genres littéraires oraux et d'une manière générale tout ce qui se rapporte aux situations d’oralité et à la parole codifiée, y compris les productions fictionnelles des cultures alphabétisées où coexistent oralité et écriture, jusque dans leurs modalités les plus contemporaines (Internet, chats, etc.). La revue publie des contributions originales en français et en anglais, et des comptes rendus d’ouvrages. Elle s’adresse aux chercheurs en priorité, mais également aux pratiquants de l’oralité (bibliothécaires, responsables de médiathèques, conteurs, etc.), ainsi qu’à un lectorat cultivé. Rattachée de 1976 à 2006 au Centre de recherches sur l’oralité (CRO-INALCO), puis de 2006 à 2013 au Centre d’Étude et de Recherche sur les Littératures et les Oralités du Monde (CERLOM-INALCO), la revue est désormais associée au <a href="http://llacan.vjf.cnrs.fr/index.php">LLACAN</a> (INALCO – CNRS). 06 clo.revues.org/1818 http://clo.revues.org/1818 4 B11 01 Onixsuite Contributor ID 6078 Nicole Belmont Belmont, Nicole Nicole Belmont 5 B11 01 Onixsuite Contributor ID 6165 Cécile Leguy Leguy, Cécile Cécile Leguy 6 B09 01 Onixsuite Contributor ID 6651 Geneviève Calame-Griaule Calame-Griaule, Geneviève Geneviève Calame-Griaule 1 01 fre 00 208 03 20 Ethnologie; Littératures étrangères; Afrique au Sud du Sahara; Europe orientale; Alsace-Lorraine 24 hiérarchie Editions MSH Alsace-Lorraine 24 hiérarchie Editions MSH Europe orientale 24 hiérarchie Editions MSH Europe orientale 93 FBC 01 06 03 00 Comment faire pour transposer l'événement vivant qu'est une veillée en un texte figé ? Comment transplanter dans une autre langue, le plus souvent très différente de la langue d'émission, ce produit oral déjà difficilement fixé par l'écrit dans la langue de production ? Comment faire passer une œuvre fortement enracinée dans une culture spécifique, dans un univers culturel et sémantique souvent radicalement différent ? Au sommaire : M. Galley, «De l'oral à l'écrit, une difficile fidélité» ; R.A. Austen, «Africans speak, colonialism writes : the transcription and translation of oral literature before World War II» ; V. Simonin, «“Sous les cendres de la philosophie ancienne...” Parole populaire et littérature en Croatie dans Hrvatske narodne poslovice (proverbes poplaires croates de Vicko Juraj Skarpa)» ; P. Panayi-Tulliez, «La poésie orale chypriote et le style formulaire» ; F. Sautman, «Rituels de dérision et langage symbolique dans les dayemans lorrains» ; B. Holbek, «Le langage des contes merveilleux» ; L. Haring, «The transcience of interpretation». 02 00 Comment faire pour transposer l'événement vivant qu'est une veillée en un texte figé ? Comment transplanter dans une autre langue, le plus souvent très différente de la langue d'émission, ce produit oral déjà difficilement fixé par l'écrit dans la... 16 00 La revue est consacrée, depuis 1976, aux arts langagiers des cultures orales du monde entier. 17 00 Les Cahiers de littérature orale, rattachés au laboratoire <a href="http://llacan.vjf.cnrs.fr/">Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire</a> (UMR 8135 - CNRS et <a href="http://www.inalco.fr">Inalco</a>), sont une publication française consacrée, depuis 1976, aux arts langagiers des cultures orales du monde entier. Sont ainsi étudiés les genres littéraires oraux et d'une manière générale tout ce qui se rapporte aux situations d’oralité et à la parole codifiée, y compris les productions fictionnelles des cultures alphabétisées où coexistent oralité et écriture, jusque dans leurs modalités les plus contemporaines (Internet, chat, etc.). 01 00 03 02 01 D502 02 173 03 125 06 09e95425c02fad320b586033c3e56edb 07 10649 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100772810/images/a57ecd54d4df7d999bd9c5e3b973ec75/THUMBNAIL/9782858310692.jpg 17 20160220T2058Z 01 Publisher's proprietary name code E-MSH 06 3052735100019 07 0581esp57 16 0000 0001 2165 7042 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 01 Dilicom MSH PARIS 06 3052735100019 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 Site Officiel EFMSH https://www.editions-msh.fr/ 02 Publications de l'INALCO 01 19910101 11 19910101 01 WORLD 02 01 GCOI 27351100772810 FR 00 06 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 18 19920101 04 02 13.42 01 R 5.50 12.72 0.70 EUR