Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris onixsuitesupport@onixsuite.com 20260616T2222Z fre

COM.ONIXSUITE.9782912940209 03 01 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 SKU SG021-30 02 2912940206 03 9782912940209 15 9782912940209 00 BC 01 8.27 in 02 5.91 in 03 2.50 in 01 21 cm 02 15 cm 03 2.50 cm 10 02 12861715 01 84 01 02 Sigila Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret 01 01 Sigila, n° 21/printemps-été 2008 Entrelacs/Entrelaços 1 A01 04 2 B21 01 Onixsuite Contributor ID 6006 GRIS-FRANCE GRIS-FRANCE GRIS-FRANCE 1 01 fre 00 302 03 01 20 Littératures étrangères; Aire lusophone 93 D 01 06 03 00 Le volume est dédié à la mémoire de Solange Parvaux décédée le 15 décembre 2007. Solange Parvaux nous a toujours accompagnés chaleureusement dans notre entreprise, qu'elle considérait comme un travail de promotion de la culture et de la langue portugaises en France et de la culture française au Portugal. Elle consacra à cette tâche, avec enthousiasme et un dévouement exemplaire, sa mission d'Inspecteur général de l'Éducation nationale pour l'enseignement de la langue portugaise. Elle était elle-même un « entrelacs » vivant entre la France et les pays lusophones. Membre fondateur de l’ADEPBA (Association pour le développement des études portugaises, brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones), elle y a travaillé avec une ferveur qui ne s’est jamais démentie. Elle avait le projet de contribuer à ce numéro de Sigila. 02 00 Au bout de dix ans de publication, Sigila cherche, dans ce volume, préfacé par Eduardo Lourenço, à souligner et à célébrer l'aspect franco-portugais de la revue. Le thème de l'entrelacs – plus ou moins secret – y est décliné de manières diverses. 04 00 Prefácio E. Lourenço, « Breve viagem no espaço lusófono ». Préface E. Lourenço, « Bref voyage dans l’espace lusophone ». L. Petit, « Eça de Queirós, trameur d’intrigues, tisseur d’espaces ». B. Montamat, « Expérience d’une librairie française à Lisbonne (1994-2003). Entretien avec F. Lévi (août 2007) ». P. Eiras, « Entrelaços : Fiama, Rilke e a Senhora do Licorne ». B. Sesé, « Être / Ser (poème traduit par Carlos F. C. Carreto) ». F. Curopos, « António Nobre et l’intime secret ». F. Pessoa, « La revue Orpheu ». M. F. Nunes, « Mìmì. Da invisibilidade à visibilidade dos migrantes chineses ». M. Lavin, « À l’épreuve de l’étranger, Oliveira en français ». F. Ramos, « L’Ambassade du Portugal à Paris. Entretien avec F. Lévi (novembre 2007) ». A. Vieira, « Diário de viagem pelo Brasil : Ano de 1999 (fragmento) ». A. Fléchet, « Saudades do Brasil. Le mystère de la samba ou l’art du dévoilement ». J. Souty, « Le « secret » afro-brésilien entre oralité et écriture ». M. Le Moing, « La Padaria Espiritual. Une société secrète au Nordeste du Brésil à la fin du XIXe siècle ». G. Lapouge, « Un jour, dans la forêt amazonienne, j’ai inventé une langue ». A. France et R. Barbosa, « Deux discours présentés par Monique Le Moing ». F. Pessoa, « Anatole France ». V. Graça Moura, « Traduire la poésie (traduit par Florence Lévi) ». M. T. Horta, « Entrelaços-Entrelacs (poème, traduction de Catherine Dumas) ». N. Júdice, « Tópicos para a tradução da poesia ». A.-M. Quint, « Comment fuir la clarté ». A. R. De Sant’anna, « Rodrigues Lapa, seu jovem aluno e um soneto de Camões ». D. Leite, « Cap-Vert : du temps des corsaires français au choix de la Francophonie ». L. Cardoso, « Tempo ou o guardador de segredos (conto) ». H. Didier, « De l’Inde à la péninsule Ibérique. Heurs et malheurs du secret en religion ». Anthologie du secret L. de Camões, « Inda outra muita terra.../ Qui se cachent encore ». « Extrait du chant X des Lusiades (traduction de Bernard Sesé) ». B. Del Alcázar, « Soneto / Sonnet, (traduction de Bernard Sesé) ». F. Pessoa, « Horizonte / Horizon (traduction de Bernard Sesé) ». J. R. Jiménez, Àrboles humanos / Arbres humains (traduction de Bernard Sesé) ». R. Cinatti, « Saudade / Saudade (traduction de Patrick Quillier) ». J. A. Goytisolo, « Secreto / Secret (traduction de Bernard Sesé) ». L. Aragon, « Imité de Camoëns ». Le volume se clôt sur des comptes rendus d’ouvarges. 16 00 Sigila, dont l'intitulé est inspiré du latin sigillum (le sceau) et du portugais sigilo, aborde le secret – sujet présent dans tous les domaines de la pensée – à travers des approches pluridisciplinaires (histoire, philosophie, anthropologie, psychanalyse 17 00 Le secret, thème inépuisable de la littérature, des sciences humaines et exactes, de l'histoire, du droit, de l'art, de la vie quotidienne, est inhérent à toute culture. Franco-portugaise depuis sa création, Sigila est ouverte aux autres aires culturelles et accueille des contributions en différentes langues – avec des résumés en français. La revue a pour objectif de prendre en compte et de susciter des approches pluridisciplinaires du secret, et de mettre en lumière, grâce à la confrontation entre divers domaines, des convergences ou des écarts entre les problématiques exposées. Il s'agit, par exemple, de chercher à dégager les mécanismes d'occultation de certains événements historiques, politiques, économiques, scientifiques ou littéraires, et à définir la valeur d'une culture du secret face à la pression des médias ou, au contraire, ses dérives possibles. On s'attache à esquisser les frontières, les relations, les échanges et les interférences entre le secret, l'énigme, le mystère, la dissimulation, le mensonge, l'intime, le silence, le mutisme, l'aveu, le déni... Chaque numéro est consacré à un aspect spécifique du secret. Outre les études critiques, la revue inclut des textes de fiction ou des essais de tous genres, ainsi que des poèmes – qui composent une « anthologie du secret ». L'ensemble manifeste la richesse et la variété de ce champ sémantique. La revue publie des informations régulières sur l'actualité du secret : recensions d'ouvrages, colloques, expositions, films, presse, etc. Sans être exhaustives, elles pourront constituer une source de documentation d'un grand intérêt, sans équivalent, à notre connaissance. Consulter la revue <a href="http://www.sigila.msh-paris.fr" target="blank">Sigila</a> 01 00 03 02 01 D502 02 177 03 125 06 01c0898c7422f96a056da9c55ff1366f 07 7188 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100213410/images/d77c703536718b95308130ff2e5cf9ee/THUMBNAIL/9782912940209.jpg 17 20160220T2129Z 01 Publisher's proprietary name code E-MSH 06 3052735100019 07 0581esp57 16 0000 0001 2165 7042 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 01 Dilicom MSH PARIS 06 3052735100019 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 Site Officiel EFMSH https://www.editions-msh.fr/ 02 GRIS-France 04 01 20080315 11 20080315 01 WORLD 00 02 01 GCOI 27351100213410 FR 00 06 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 18 20090315 04 02 16.00 01 R 5.50 15.17 0.83 EUR