Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris onixsuitesupport@onixsuite.com 20260416T0007Z fre

COM.ONIXSUITE.9782913698284 03 01 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 02 291369828X 03 9782913698284 15 9782913698284 02 01 00 BC 01 8.07 in 02 5.51 in 01 20.50 cm 02 14 cm 10 02 09969942 01 50 02 37 01 02 Humoresques 01 01 Numéro 37 Humoresques n° 37/printemps 2013 Adapter le comique et l'humour 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 5865 Yen-Maï Tran-Gervat Tran-Gervat, Yen-Maï Yen-Maï Tran-Gervat 2 B21 01 Onixsuite Contributor ID 5864 Judith Stora-Sandor Stora-Sandor, Judith Judith Stora-Sandor 3 B11 01 Onixsuite Contributor ID 5890 Nelly Feuerhahn Feuerhahn, Nelly Nelly Feuerhahn <p><strong>FEUERHAHN Nelly (1944)</strong> , <strong>chercheur honoraire au CNRS. Docteur en psychologie sociale (1977)</strong></p> 1 01 fre 00 226 03 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 93 J 01 06 03 00 <p> Qu'est-ce qui « passe » ou « ne passe pas », lorsqu'une expression humoristique ou une situation comique est amenée à prendre une forme ou à rencontrer un public autre que dans son contexte de création ? Après avoir posé cette question à propos des traductions (Humoresques n°34), la revue la formule à nouveau dans son numéro 37, en examinant divers cas d'adaptations : au-delà du diagnostic de résistance ou de compréhension du comique ou de l'humour considéré, chaque article invite à examiner « ce qui se passe » dans le procédé de dialogue ou de transfert culturel. Il se pourrait alors que les spécificités du fait comique ou humoristique « original » ressortent plus nettement lorsqu'on le confronte aux transformations, échecs ou malentendus qu’entraîne son dépaysement.</p> 02 00 Qu'est-ce qui « passe » ou « ne passe pas » lorsqu'une expression humoristique ou une situation comique est amenée à prendre une forme ou à rencontrer un public autre que dans son contexte de création ? 04 00 <p> Yen-Maï Tran-Gervat, « Adapter le comique et l'humour » ;<br /> Nelly Feuerhahn, « L’art de la transposition humoristique chez Posy Simmonds » ;<br /> Nicolas Coda, « Pour une lecture bakhtinienne des fabliaux » ;<br /> Matthieu Cailliez, « La diffusion du théâtre musical comique en Europe dans la première moitié du xixe siècle » ;<br /> Charlotte Loriot, « De Goethe à Berlioz : un Méphistophélès français » ;<br /> Maxime Decout, « Albert Cohen, à la croisée de l’Orient et de l’Occident, ou comment redessiner les frontières de l’humour juif » ;<br /> Christine Ramat, « Lire, dire, traduire Valère Novarina ou comment rire aux éclats de langue » ;<br /> Eva Soreau, « De la difficulté de traduire Jean Paul » ;<br /> Andreas Häcker, « Loriot, un humoriste trop allemand pour être traduit en français ? » ;<br /> Laurence Consalvi, « La pernacchia dans Les Vitelloni de Fellini » ;<br /> María Dolores Vivero García, « Divergences culturelles de l’humour dans les chroniques journalistiques françaises et espagnoles » ;<br /> Inès Horchani, « L’« humour arabe » entre tradition, adaptations et malentendus » ;<br /> M. Kamel Igoudjil ; « L’humour comme stratégie de résistance : le cas de Sherman Alexie » ;<br /> Soraya Behbahani, « Rires d’outre-monde. Quand l’humour antillais entre sur la scène hexagonale » ;<br /> Planches de Posy Simmonds</p> 16 00 La revue est un lieu d'expression pluridisciplinaire de recherches concernant les différents genres du risible. 17 00 <p>La revue est un lieu d'expression pluridisciplinaire de recherches concernant les différents genres du risible. Chaque numéro est centré autour d'un thème, mais le caractère transdisciplinaire de l'humour permet, dans la plupart des cas, d'aborder ce thème sous les aspects les plus divers : littéraire ou linguistique, psychologique et psychanalytique, anthropologique, iconique, etc.<br />  </p> <p>Consulter la revue</p> <p><a esp.target="blank" href="http://www.humoresques.fr">Humoresques</a></p> 01 00 03 02 01 D502 02 183 03 125 06 a555fbf3d9b26686e1e98f6010c3834b 07 11150 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100328610/images/6f8805c87ad80ed936bcd5ce4bebe65d/THUMBNAIL/9782913698284.jpg 17 20160220T2123Z 01 Publisher's proprietary name code E-MSH 06 3052735100019 07 0581esp57 16 0000 0001 2165 7042 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 01 Dilicom MSH PARIS 06 3052735100019 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 Site Officiel EFMSH https://www.editions-msh.fr/ 02 CORHUM/Association pour le développement des recherches sur le Comique, le Rire et l'Humour 04 01 20130930 11 20130930 01 WORLD 02 01 GCOI 27351100328610 FR 00 06 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 04 02 15.00 01 R 5.50 14.22 0.78 EUR