Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris onixsuitesupport@onixsuite.com 20260620 eng

COM.ONIXSUITE.9782735107681 03 01 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 SKU 008052-02 02 273510768X 03 9782735107681 15 9782735107681 BC 01 GCOI 27351100975710 1 B01 Viviane Alleton Alleton, Viviane Viviane Alleton 2 B01 Michael Lackner Lackner, Michael Michael Lackner 1 01 eng 350 00 342 03 03 8 03 25 1 26 1 20 Linguistique;Europe;Relations internationales;Asie orientale 24 hiérarchie Editions MSH Asie orientale 24 hiérarchie Editions MSH Asie orientale 24 hiérarchie Editions MSH Linguistique 24 hiérarchie Editions MSH Relations internationales 93 JBSL,RG,CF,JHB 01 06 01 Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte. 03 Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte. 02 Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte... 06 03 01 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100975710/images/8ca8da41fe1ebc8d3ca31dc14f5fc56c/HIGHQ/9782735107681.jpg 20200623 07 03 01 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100975710/images/8ca8da41fe1ebc8d3ca31dc14f5fc56c/THUMBNAIL/9782735107681.jpg 20200623 02 http://msh.giantchair.com/livre/?GCOI=27351100975710 01 Publisher's proprietary name code E-MSH Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 06 3052735100019 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 07 0581esp57 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 16 0000 0001 2165 7042 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 06 3052735100019 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 Site Officiel EFMSH https://www.editions-msh.fr/ 00 19990101 1999 01 WORLD 08 20.46 oz 08 580 gr 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 06 FR 01 1 20000101 20 04 02 29.73 EUR R 5.50 28.18 1.55