Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris onixsuitesupport@onixsuite.com 20260416 fre

COM.ONIXSUITE.9782913698253 03 01 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 02 2913698255 03 9782913698253 15 9782913698253 10 BC 02 09969942 01 50 B21 Judith Stora-Sandor Stora-Sandor, Judith Judith Stora-Sandor B11 Nelly Feuerhahn Feuerhahn, Nelly Nelly Feuerhahn Numéro 34 01 GCOI 27351100860580 1 B01 Yen-Maï Tran-Gervat Tran-Gervat, Yen-Maï Yen-Maï Tran-Gervat 1 01 fre 200 00 200 03 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 24 hiérarchie Editions MSH Linguistique 93 J 01 06 01 <p> Comme la poésie, l'humour semble mettre en œuvre des moyens expressifs et un système référentiel éminemment spécifiques, et pourrait en conséquence passer pour intraduisible ; or cette intuition est contredite par la pratique constante de la traduction des œuvres humoristiques, qui passent ainsi les barrières linguistiques et culturelles… Quelles difficultés la traduction de l'humour pose-t-elle ? Quelles solutions les traducteurs proposent-ils ? Quelles différences éventuelles de perception de l'humour par son récepteur la traduction draine-t-elle avec elle ? Cette sélection d’articles propose quelques réponses à ces questions, à travers des études de cas variées.</p> 03 <p> Comme la poésie, l'humour semble mettre en œuvre des moyens expressifs et un système référentiel éminemment spécifiques, et pourrait en conséquence passer pour intraduisible ; or cette intuition est contredite par la pratique constante de la traduction des œuvres humoristiques, qui passent ainsi les barrières linguistiques et culturelles… Quelles difficultés la traduction de l'humour pose-t-elle ? Quelles solutions les traducteurs proposent-ils ? Quelles différences éventuelles de perception de l'humour par son récepteur la traduction draine-t-elle avec elle ? Cette sélection d’articles propose quelques réponses à ces questions, à travers des études de cas variées.</p> 02 Quelles difficultés la traduction de l'humour pose-t-elle ? Quelles solutions les traducteurs proposent-ils ? Quelles différences éventuelles de perception de l'humour par son récepteur la traduction draine-t-elle avec elle ? 04 <p>Yen-Maï Tran-Gervat, « Traduire l'humour » ;</p> <p>Nelly Feuerhahn, « Traduire, entre mots et images » ;</p> <p>Will Noonan, « « Il faut continuer, je ne peux pas continuer, je vais continuer. L'humour bilingue de Samuel Beckett » ;</p> <p>Daniel Mangano, « Réinventer Queneau. La traduction italienne des Fleurs bleues par Italo Calvino » ;</p> <p>Tul'si Bhambry, « Aisance et précision : trois traductions de <em>Ferdydurke </em>(1937) de Witold Gombrowicz » ;</p> <p>Marie-Line Zucchiatti, « Traduire Jean-Michel Ribes pour la scène italienne. Un texte, deux versions : comparaison » ;</p> <p>Nathalie Rouanet-Herlt, « « N'ayons pas peur des mots, ils n’ont pas peur de nous ». Traduire <em>Les mots et la chose</em> (Jean-Claude Carrière) » ;</p> <p>Laetitia Dumont-Lewi, « Boutades politiques et langage comique. Comment traduire Dario Fo ? » ;</p> <p>Corinne François-Denève, « Chest hair, bubble and squeak and codswallop. Le sous-titrage d’Easy Virtue » ;</p> <p>Frédérique Brisset, « Woody et les bons mots » ;</p> <p>L’humour dans les versions françaises de Annie Hall et Manhattan » ;</p> <p>Sophie Léchauguette, « Humour : ne pas traduire ! » ;</p> <p>Étienne Cornevin, « There était an vieil Man natif de Coblenz » ;</p> <p>Vanda Mikšić, « Traduire/adapter la « drontologie » poétique d’Ivan Slamnig »</p> 43 La revue est un lieu d'expression pluridisciplinaire de recherches concernant les différents genres du risible. 44 <p>La revue est un lieu d'expression pluridisciplinaire de recherches concernant les différents genres du risible. Chaque numéro est centré autour d'un thème, mais le caractère transdisciplinaire de l'humour permet, dans la plupart des cas, d'aborder ce thème sous les aspects les plus divers : littéraire ou linguistique, psychologique et psychanalytique, anthropologique, iconique, etc.<br /> </p> <p>Consulter la revue</p> <p><a esp.target="blank" href="http://www.humoresques.fr">Humoresques</a></p> 07 03 01 http://msh.giantchair.com/resources/titles/27351100860580/images/0a118184382a407bba7aef472932273e/THUMBNAIL/9782913698253.jpg 20160220 02 http://msh.giantchair.com/livre/?GCOI=27351100860580 01 Publisher's proprietary name code E-MSH Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 06 3052735100019 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 07 0581esp57 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 16 0000 0001 2165 7042 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 06 3052735100019 Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris 01 Site Officiel EFMSH https://www.editions-msh.fr/ 02 CORHUM/Association pour le développement des recherches sur le Comique, le Rire et l'Humour 04 20120213 2012 01 WORLD 01 8.07 in 02 5.51 in 01 20.50 cm 02 14 cm 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution +33(0)153485630 +33(0)53482095 cid@msh-paris.fr 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 06 FR 01 1 20130213 20 04 02 13.00 EUR R 5.50 12.32 0.68