Annie Dupuis - Avant-propos
Annie Dupuis - Présentation

I Discours et regards
Annie Dupuis - Arts traditionnels et histoire(s)
Jean-Claude Andrault. Entretien avec Yves Le Fur réalisé en 1998 à partir de ses notes de terrain et revu par les auteurs en 2013 - Contribution à l'étude des masques du Gabon
Suzanne Preston Blier - Mort et créativité dans la tradition des amazones du Dahomey
Solen Roth - De l'œil et du goût. Histoires de connaissances et de reconnaissance sur le marché de l'art primitif
Cristiana Panella - Étoiles filantes. La parabole des terres cuites anthropomorphes du Delta Intérieur du Niger (Mali), années 1940-1990

II Espaces de la création
Joëlle Zask - La culture comme création
Véronique Nahoum-Grappe - Le cumul d'exotismes, ou la séduction esthétique du pire
Manuel Valentin - Recyclage et récupération dans la production artistique africaine
Christian Coiffier - Figures duelles et bipolaires dans l'art papou du XXe siècle
Olivier Ferrari - L'esthétique de la biodiversité
Jacques Lombard - Des « images intérieures » à la création plastique

III Oralité et expression esthétique
Jack Goody - La créativité orale chez les Lo Daaga (Ghana)
Nicole Revel - Récits chantés : La « composition mémorative ». Épopées palawan et sama dilaut (Insulinde)
Michel Perrin - Relations réciproques entre oralité et création dans les arts plastiques. Exemples américains : inuit, tsimshian, navajo, kuna et shipibo
Anani Kokou Amenyedzi (†) - L'art décoratif et la vision du monde. De l'oralité à la peinture murale au Togo
Lorenzo Brutti - Fragments d'un discours mythique. Exégèse et création de cosmologies dans la tradition orale oksapmin (Papouasie-Nouvelle-Guinée)

IV Tradition et création
Jacques Ivanoff - Quelle valeur pour quel art chez les Moken ?
Maxime Boutry & Bénédicte Brac de la Perrière - Les représentations de naq en Birmanie comme vecteur d'intégration culturelle
Aline Hémond - Artistes novateurs et création communautaire. Un exemple d'invention de la tradition au Mexique
Suzanne Fürniss - Innovation et création comme révélateurs de la tradition
Hélène Joubert - L'artiste yoruba et son désir d’histoire du XIXe au début du XXIe siècle

V Innovations ou ruptures ?
Marie-Hélène Boisdur de Toffol (†) - Dynamique des arts plastiques africains contemporains
Jérôme Samuel - Du peintre-dalang à l'ouvrier et à l'artshop. Les métamorphoses de la peinture sous verre à Cirebon (Java Ouest)
Matthieu Salpeteur - Contexte socio-historique et création. Les cas du Sud-Est nigérian et du Grassfields camerounais
Mahalia Lassibile - Les danses africaines traditionnelles : des pratiques contemporaines
Tran Quang Hai - Recherches introspectives et expérimentales sur le chant diphonique

VI  Enfance et création
Dinh Trong Hieu - Les figurines en pâte de riz de la fête de la mi-automne
Thierry Lejard - Art de l'enfant et enfance de l'art